1
00:00:16,180 --> 00:00:18,880
[犬の鳴き声]


2
00:00:19,680 --> 00:00:21,180
- 29を派遣します。

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,450
- ロジャー。

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
居住者は2名です。

5
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
そのうちの1人は障害者です。


6
00:00:25,550 --> 00:00:27,150
- ドアのロックが開いています。


7
00:00:32,930 --> 00:00:36,000
[不明瞭な無線のおしゃべり]


8
00:00:42,140 --> 00:00:45,540
[緊張感のある不気味な音楽]


9
00:00:45,770 --> 00:00:47,540
- 派遣、

10
00:00:47,580 --> 00:00:49,240
争った形跡がある。


11
00:00:49,340 --> 00:00:51,280
[不明瞭な無線のおしゃべり]


12
00:00:51,510 --> 00:00:53,280
ミッチ、こっちだよ！


13
00:00:53,480 --> 00:01:00,390
♪ ♪


14
00:01:02,760 --> 00:01:04,730
私たちには体があります。


15
00:01:04,830 --> 00:01:09,400
♪ ♪


16
00:01:10,270 --> 00:01:13,130
【哀愁漂うピアノ曲】


17
00:01:13,230 --> 00:01:19,970
♪ ♪


18
00:01:59,810 --> 00:02:06,720
♪ ♪


19
00:02:12,490 --> 00:02:15,230
[不明瞭なおしゃべり]


20
00:02:15,430 --> 00:02:22,370
♪ ♪


21
00:02:29,040 --> 00:02:30,310
全員：♪ ...あなたへ♪


22
00:02:30,350 --> 00:02:32,810
♪お誕生日おめでとうございます♪


23
00:02:32,910 --> 00:02:36,250
♪エスメさん、お誕生日おめでとうございます♪


24
00:02:36,350 --> 00:02:39,120
♪お誕生日おめでとうございます♪


25
00:02:39,150 --> 00:02:41,790
- [息を呑む] ああ、すごい。

26
00:02:42,020 --> 00:02:43,720
- エスメ、笑顔、女の子。

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,930
- 大きな笑顔。

28
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
- うん。

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,330
- もちろんです

30
00:02:50,570 --> 00:02:52,200
彼女はお姫様なんです。


31
00:02:52,430 --> 00:02:53,770
どうぞ。


32
00:02:53,870 --> 00:02:56,970
私のプリンセス。

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,440
オーケー、吹き飛ばしてよ、ハニー。


34
00:02:58,540 --> 00:03:00,770
16.


35
00:03:04,950 --> 00:03:06,780
[軽い拍手、笑い]


36
00:03:09,020 --> 00:03:11,290
- ママがコンピューターを買ってあげたの。


37
00:03:11,520 --> 00:03:13,420
他に何が得られましたか?


38
00:03:13,660 --> 00:03:14,760
- バービープリンセス。


39
00:03:14,790 --> 00:03:17,290
- おお。

40
00:03:17,530 --> 00:03:21,230
- [笑い]

41
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
ケンじゃないの？

42
00:03:23,260 --> 00:03:25,400
（笑）


43
00:03:25,500 --> 00:03:28,840
- まだです。


44
00:03:28,940 --> 00:03:30,500
（笑）


45
00:03:31,840 --> 00:03:33,310
- [咳払い]


46
00:03:35,780 --> 00:03:38,650
さて、撮影の時間です。


47
00:03:38,880 --> 00:03:40,850
よし。


48
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
- [ひるむ]


49
00:03:42,450 --> 00:03:45,190
- さて、ちょっとピンチ。


50
00:03:45,220 --> 00:03:47,520
ちょっとしたピンチ。


51
00:03:47,620 --> 00:03:48,860
- [泣き言]


52
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
- もうすぐ終わりだよ、エスメ。

53
00:03:51,260 --> 00:03:52,530
- もうすぐ終わります。


54
00:03:52,560 --> 00:03:54,260
- ベイビー、シー、シー、シー、シー。


55
00:03:54,500 --> 00:03:57,160
- さあ。


56
00:03:57,270 --> 00:04:00,400
何も判断できないようです

57
00:04:00,640 --> 00:04:02,270
彼女はまだ痛みを感じていますか？

58
00:04:02,300 --> 00:04:07,840
[ため息]

59
00:04:07,910 --> 00:04:09,480
そこにいるのは――


60
00:04:09,710 --> 00:04:13,510
つまり、何か新しいことはありますか

61
00:04:13,580 --> 00:04:15,880
- 彼女に着せてもいいよ

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
スラジンといいます。


63
00:04:17,450 --> 00:04:19,490
普通に使われてるよ

64
00:04:19,520 --> 00:04:23,090
なんだか白血球をバカにしてるね

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,630
- 薬のことを知らなかった

66
00:04:25,660 --> 00:04:27,490
-きっと驚かれるでしょう。


67
00:04:27,530 --> 00:04:30,960
いくつかの改善が見られます

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,170
あなたが彼女の集中力を維持すればするほど、

69
00:04:33,270 --> 00:04:35,040
良くなればなるほど。


70
00:04:35,140 --> 00:04:37,770
- [鼻を鳴らして]


71
00:04:37,810 --> 00:04:40,410
- 彼女は元気だよ、カミール。


72
00:04:40,510 --> 00:04:45,310
この新しい薬は役に立ちます、

73
00:04:45,410 --> 00:04:50,480
- 神様がどうやって...


74
00:04:50,550 --> 00:04:56,120
子供を通らせることができます

75
00:04:56,220 --> 00:05:00,030
ホリー博士、正直言ってそう思いません。


76
00:05:00,130 --> 00:05:03,200
- ほら、何か助けが必要なら

77
00:05:03,300 --> 00:05:06,070
私たちに知らせてほしいのですが、

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,070
- わかりました。


79
00:05:09,170 --> 00:05:12,840
- アンナは治療を受けています

80
00:05:12,940 --> 00:05:15,080
ドキシルアミン、

81
00:05:15,180 --> 00:05:18,080
ティックは貢献してきました

82
00:05:18,210 --> 00:05:21,010
とターゲットを絞った開発

83
00:05:21,050 --> 00:05:23,820
そしてドキシラミンは示しました

84
00:05:24,020 --> 00:05:26,490
戦闘中

85
00:05:26,690 --> 00:05:28,220
この新しいターゲットを絞ったアプローチ


86
00:05:28,260 --> 00:05:30,890
経口投与できる

87
00:05:30,930 --> 00:05:33,890
[メランコリックな音楽]


88
00:05:34,000 --> 00:05:36,030
♪ ♪


89
00:05:36,130 --> 00:05:38,200
はい。はい。


90
00:05:38,300 --> 00:05:41,170
それが新しいものです。

91
00:05:41,400 --> 00:05:43,870
ありがとう。


92
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
やあ、ちょっとびっくりしたよ

93
00:05:48,680 --> 00:05:52,050
そこの通路を進んでください。


94
00:05:55,520 --> 00:05:56,380
そこには。


95
00:05:56,620 --> 00:05:58,250
こちらはキラキラしてるのですが、


96
00:05:58,450 --> 00:06:00,520
見た目はきれいです。


97
00:06:00,760 --> 00:06:04,620
おお、大きな花が咲きましたね。


98
00:06:07,630 --> 00:06:10,160
さて、それでは。


99
00:06:10,230 --> 00:06:13,470
ああ、それは美しいですね。


100
00:06:13,700 --> 00:06:16,370
あなたのファンでも助けられない

101
00:06:18,640 --> 00:06:19,870
大丈夫です。ここ。


102
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
ねえ、ハニー。


103
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
ここで議論が巻き起こっています。


104
00:06:24,350 --> 00:06:27,580
どの帽子が勝ちますか？

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,350
- それは私のお気に入りです。


106
00:06:29,580 --> 00:06:32,820
- 暗いのも好きです。

107
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
- 勝者!


108
00:06:34,060 --> 00:06:37,760
- ほら、娘はいつでも

109
00:06:37,790 --> 00:06:39,190
- いつも。


110
00:06:39,290 --> 00:06:41,630
- ハニー、ほら、あなたも同じです

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
彼らはあなたと同じ味を持っています。


112
00:06:43,970 --> 00:06:46,100
- やあ、カム。


113
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
数ヶ月経ちました。


114
00:06:48,270 --> 00:06:50,170
- トラヴィス、一体何だ

115
00:06:50,240 --> 00:06:52,370
- ショッピング。何かを手に入れています。


116
00:06:52,470 --> 00:06:55,180
私の小さな女の子はどうですか？

117
00:06:55,280 --> 00:06:58,450
- ねえ、あなたはただ現れることはできません

118
00:06:58,480 --> 00:07:00,050
私たちに警告をしなければなりません。


119
00:07:00,080 --> 00:07:02,550
- メッセージを残しています。

120
00:07:02,650 --> 00:07:04,580
- いや、本当にそうだよ。

121
00:07:04,620 --> 00:07:06,350
おい！あなたは私から離れてください！

122
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
来て。

123
00:07:07,860 --> 00:07:09,390
あなたは私をフォローするのをやめる

124
00:07:09,420 --> 00:07:11,260
警告しています。

125
00:07:11,290 --> 00:07:12,930
- はい、そうです。


126
00:07:13,030 --> 00:07:15,260
- 話さなきゃいけないんだ、カミール。


127
00:07:15,300 --> 00:07:18,500
カミール！

128
00:07:21,640 --> 00:07:23,240
- あのね？

129
00:07:23,340 --> 00:07:25,140
彼は良い人ではありません。


130
00:07:25,210 --> 00:07:28,010
彼女はよく分かりません。


131
00:07:33,110 --> 00:07:35,350
彼女は好奇心旺盛なんです。


132
00:07:35,450 --> 00:07:40,490
つまり、彼は生きています

133
00:07:40,720 --> 00:07:43,690
- たぶんそうすべきでしょう

134
00:07:43,930 --> 00:07:46,690
- [嘲笑]


135
00:07:46,790 --> 00:07:50,100
電話をかけてきた男性

136
00:07:50,130 --> 00:07:53,530
危うく我が家に火をつけるところだった。


137
00:07:53,630 --> 00:07:56,370
かつて挑戦した男

138
00:07:56,570 --> 00:07:59,370
ただ避けるためだけに

139
00:07:59,470 --> 00:08:02,440
うーん、うーん。

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,450
- ごめんなさい。


141
00:08:05,480 --> 00:08:09,450
知りませんでした。


142
00:08:09,680 --> 00:08:12,990
- 真実は、

143
00:08:15,790 --> 00:08:19,790
彼はエスメのことをよく知らない

144
00:08:19,890 --> 00:08:21,960
彼女は知恵遅れではありません、


145
00:08:22,060 --> 00:08:23,700
そして彼女は障害者ではありません。


146
00:08:23,800 --> 00:08:26,530
彼女はちょうど得たところです

147
00:08:26,570 --> 00:08:31,000
白血病から始まった

148
00:08:31,110 --> 00:08:36,010
そして道路はちょうど

149
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
そう思われるかも知れません

150
00:08:47,020 --> 00:08:49,960
彼女だけが私にとってのすべてだ。


151
00:08:50,060 --> 00:08:53,290
私たちにはすべてが揃っています。


152
00:09:06,010 --> 00:09:08,440
さあ、どうぞ。


153
00:09:11,980 --> 00:09:13,510
寒すぎますか？


154
00:09:13,550 --> 00:09:15,320
- いいえ。


155
00:09:15,420 --> 00:09:18,720
- あなたのセーターが好きです、ハニー。


156
00:09:18,750 --> 00:09:20,990
- どうもありがとうございます。


157
00:09:21,060 --> 00:09:24,460
- 彼女の誕生日にもらいました。

158
00:09:24,660 --> 00:09:26,190
何歳ですか？


159
00:09:26,230 --> 00:09:27,660
- 16.


160
00:09:27,700 --> 00:09:30,730
- 彼女をテレビで見ました。


161
00:09:30,770 --> 00:09:33,730
- 彼は見たと言います

162
00:09:33,830 --> 00:09:37,000
- ディズニーランドへの旅行が決まりました。


163
00:09:38,210 --> 00:09:39,910
- はい。


164
00:09:40,010 --> 00:09:44,580
エスメがニュースになりました。

165
00:09:44,680 --> 00:09:46,150
- エスメ、

166
00:09:46,250 --> 00:09:49,350
- さて、行きましょう。


167
00:09:49,450 --> 00:09:51,420
バックアップしてください、ハニー。


168
00:09:51,450 --> 00:09:53,620
それは正しい。


169
00:09:57,260 --> 00:09:59,190
- ストーラーさん、調子はどうですか？


170
00:09:59,260 --> 00:10:01,800
- わかりました、ありがとう。


171
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
ごめんなさい、どこは――どこですか

172
00:10:04,400 --> 00:10:05,830
- 彼女はドクター・ヤロウのことです。


173
00:10:05,870 --> 00:10:08,600
- ああ、そうだ、彼女は転校したんだ

174
00:10:08,740 --> 00:10:10,070
- はい。

175
00:10:10,170 --> 00:10:12,540
回転させなければなりません。

176
00:10:12,610 --> 00:10:15,110
でも、見てみたよ

177
00:10:15,210 --> 00:10:18,610
彼女が反応しているのがわかります

178
00:10:18,750 --> 00:10:20,780
寝汗はありますか？


179
00:10:20,820 --> 00:10:22,650
- はい、多少は、うーん。


180
00:10:22,880 --> 00:10:24,620
- 彼女は生理中ですか?


181
00:10:24,750 --> 00:10:26,720
- えー...


182
00:10:26,820 --> 00:10:30,220
彼女は--

183
00:10:30,320 --> 00:10:32,490
- 少しって何ですか？

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,960
それとも滴り落ちますか？


185
00:10:35,030 --> 00:10:37,200
- はい、少し流れがあります。


186
00:10:37,270 --> 00:10:40,700
- わかりました、まあ、

187
00:10:44,570 --> 00:10:46,870
- どうぞ。


188
00:10:46,970 --> 00:10:50,240
- さぁ行こう。


189
00:10:50,340 --> 00:10:52,150
良い。


190
00:10:52,180 --> 00:10:54,510
わかりました、

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,350
さて、深呼吸、エスメ。


192
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
- 出たり入ったり。

193
00:11:05,990 --> 00:11:07,760
わかった。


194
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
- 良かった、良かった。

195
00:11:10,130 --> 00:11:12,630
軽度のCTの場合、

196
00:11:12,730 --> 00:11:14,930
いくつかの数字がありました

197
00:11:15,040 --> 00:11:16,970
投与量についてドクター・ヤロウ

198
00:11:17,040 --> 00:11:20,840
新しいレントゲンを撮りたいのですが

199
00:11:21,080 --> 00:11:22,710
あなたをテーブルの上に上げましょう。


200
00:11:22,940 --> 00:11:26,750
あなたは彼女のシャツを脱ぎたいのですが、

201
00:11:31,320 --> 00:11:34,390
[エンジンの回転数、

202
00:11:34,490 --> 00:11:36,820
- ほら、ママ、パパだよ。


203
00:11:36,920 --> 00:11:38,060
- 見ないでください。


204
00:11:38,090 --> 00:11:39,730
- おい。


205
00:11:39,830 --> 00:11:42,460
カミール。


206
00:11:42,600 --> 00:11:43,930
カミール、ねえ。


207
00:11:43,960 --> 00:11:45,630
あなたは私に警察を呼びました！


208
00:11:45,730 --> 00:11:47,530
おい、なぜ警察を呼んだんだ？


209
00:11:47,570 --> 00:11:50,400
はぁ？


210
00:11:50,500 --> 00:11:52,310
カミール！


211
00:11:52,370 --> 00:11:53,770
- エスメ、見ないで。


212
00:11:53,840 --> 00:11:55,780
- これで最後です

213
00:11:55,840 --> 00:11:56,740
これで終わりだと思いますか？


214
00:11:56,980 --> 00:11:58,880
私には権利があります

215
00:11:59,110 --> 00:12:01,250
[緊張感のある音楽]


216
00:12:01,350 --> 00:12:03,280
- あの女性。


217
00:12:07,420 --> 00:12:09,020
- 助けが必要ですか、カム？


218
00:12:09,260 --> 00:12:12,430
- いいえ、ありがとう、アラン、

219
00:12:12,530 --> 00:12:14,890
- やあ、かわいいですね、お嬢さん。


220
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
冷たいものが飲みたい、カム？


221
00:12:16,460 --> 00:12:17,700
- いいえ、ありがとう。


222
00:12:17,930 --> 00:12:19,370
彼女をお風呂に入れてもらいました。


223
00:12:19,470 --> 00:12:22,700
さあ、お嬢さん。

224
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
- ええ、私はただ--


225
00:12:26,140 --> 00:12:29,410
また遭遇したよ

226
00:12:29,510 --> 00:12:31,980
- トラヴィス?

227
00:12:32,050 --> 00:12:33,880
- いいえ、ありがとう。

228
00:12:33,950 --> 00:12:35,180
ありがとう、皆さん。

229
00:12:35,380 --> 00:12:39,320
- ああ、待って。

230
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
- 私のかつら。

231
00:12:43,660 --> 00:12:45,960
私はその青が大好きです。

232
00:12:46,060 --> 00:12:48,230
彼女はとても良く見えるだろう

233
00:12:48,330 --> 00:12:49,560
- 彼女は何？


234
00:12:49,630 --> 00:12:51,400
- ゲーム大会

235
00:12:51,500 --> 00:12:54,930
エスメは一ヶ月ずっと話し続けています

236
00:12:55,170 --> 00:12:58,270
エスメ、お母さんには言わなかったの？


237
00:12:58,310 --> 00:12:59,940
- いいえ、そうではありませんでした。


238
00:13:00,040 --> 00:13:01,610
- 彼女はこういうのが大好きだよ、カム。


239
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
- 彼女がそうだと知っています。

240
00:13:03,110 --> 00:13:06,650
彼女がビデオを再生しているのが見えます

241
00:13:06,750 --> 00:13:08,480
これについては知りませんでした。


242
00:13:08,580 --> 00:13:11,680
- 手伝おうと申し出るつもりだった

243
00:13:11,790 --> 00:13:14,050
それでいいならね。


244
00:13:14,120 --> 00:13:17,090
- それは... 甘いですが、


245
00:13:17,290 --> 00:13:18,960
ご存知の通り、

246
00:13:18,990 --> 00:13:21,490
行きましょう。


247
00:13:21,530 --> 00:13:24,100
- カム、ごめんなさい。


248
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
- 大丈夫です。


249
00:13:26,100 --> 00:13:28,970
かつらをありがとう。


250
00:13:31,370 --> 00:13:32,940
さあ、エスメ。


251
00:13:41,380 --> 00:13:42,650
- おい。


252
00:13:42,750 --> 00:13:44,720
- おはようございます、デニス。


253
00:13:44,920 --> 00:13:48,120
ただしたくなかった

254
00:13:48,220 --> 00:13:49,660
彼女のことを考えてくれてありがとう

255
00:13:49,860 --> 00:13:52,530
しかし彼女はそれを受け入れることができません。


256
00:13:52,630 --> 00:13:54,290
- カミール、よろしいですか？

257
00:13:54,360 --> 00:13:57,930
- はい、彼女は若すぎます

258
00:13:57,970 --> 00:14:00,000
- それがすべてだと思います

259
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
- ああ、そうだね、そうでなくなるまでは。


260
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
- カミール、

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
彼女が言わなかったらごめんなさい

262
00:14:06,640 --> 00:14:09,110
でも彼女は本当に行きたがっている

263
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
- さて、まず第一に、

264
00:14:10,440 --> 00:14:11,780
それはフリークショーです


265
00:14:11,880 --> 00:14:13,510
変人たちが走り回っている

266
00:14:13,610 --> 00:14:15,680
何かのふりをする

267
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
つまり、神は彼らがやっていることを知っているのです

268
00:14:17,720 --> 00:14:19,250
彼女にはそんなものは必要ない。


269
00:14:19,350 --> 00:14:21,690
- カミール、彼女はもうすぐ 17 歳です。

270
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
- 彼女はこれからもずっとそうだよ

271
00:14:24,190 --> 00:14:26,190
- 私はただ助けようとしているだけです。


272
00:14:26,290 --> 00:14:28,800
- みんなが助けようとしている、

273
00:14:28,860 --> 00:14:31,830
感謝しています。


274
00:14:31,900 --> 00:14:34,870
私が生きていくのが好きだと思う？

275
00:14:34,970 --> 00:14:37,840
私は記入するのが好きだと思います

276
00:14:38,070 --> 00:14:40,110
否定されるだけですか？


277
00:14:40,340 --> 00:14:41,710
あの美しい家

278
00:14:41,940 --> 00:14:43,440
そこは私の家ではありません。


279
00:14:43,480 --> 00:14:48,450
それまでは単なるチャリティーギフトです

280
00:14:53,120 --> 00:14:57,160
エスメは年を重ねるごとに、

281
00:14:59,160 --> 00:15:02,530
それは不可能です。


282
00:15:02,560 --> 00:15:05,870
-そうなのはわかっています。


283
00:15:06,100 --> 00:15:08,130
だからこそ、私たちはお手伝いをするためにここにいます。


284
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
カミール。


285
00:15:13,910 --> 00:15:16,880
彼女は年をとってきています、いいですか？


286
00:15:16,980 --> 00:15:20,250
そしてこの番組は、

287
00:15:20,350 --> 00:15:24,550
アランと私もそこに行きます

288
00:15:24,790 --> 00:15:28,150
彼女を広めさせなければなりません

289
00:15:28,390 --> 00:15:31,220
[メランコリックな音楽]


290
00:15:31,260 --> 00:15:36,660
♪ ♪


291
00:15:36,760 --> 00:15:39,430
- ごめんなさい、ママ。


292
00:15:39,530 --> 00:15:43,040
怖かったです。

293
00:15:43,140 --> 00:15:46,140
デニスはあなたの友達です。

294
00:15:46,210 --> 00:15:49,480
何か必要なときはいつでも

295
00:15:49,580 --> 00:15:51,880
来ることを恐れないでください

296
00:15:51,950 --> 00:15:56,920
正直に言わなければなりません

297
00:15:57,020 --> 00:15:59,350
さて、


298
00:15:59,450 --> 00:16:03,360
連れて行ってあげるよ

299
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
でも、上手でなければなりません。


300
00:16:07,530 --> 00:16:11,400
させてあげなきゃ

301
00:16:11,430 --> 00:16:13,670
♪ ♪


302
00:16:13,700 --> 00:16:16,670
選んでください、ハニー。


303
00:16:16,770 --> 00:16:19,610
【懐かしい音楽】


304
00:16:19,710 --> 00:16:22,140
♪ ♪


305
00:16:22,240 --> 00:16:25,180
素敵ですね、ハニー。

306
00:16:27,580 --> 00:16:28,480
- ここ。


307
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
- とても輝いていますね。


308
00:16:40,590 --> 00:16:42,760
-(笑)

309
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
- いや、もっとキラキラして。

310
00:16:45,730 --> 00:16:48,100
もっと。もっと。もっと。もっと。


311
00:16:48,140 --> 00:16:51,570
- もっとキラキラして、はい。


312
00:16:51,810 --> 00:16:55,110
♪ ♪


313
00:16:55,210 --> 00:16:58,280
[不明瞭なおしゃべり]


314
00:17:01,980 --> 00:17:06,120
- アラン、背中を開けて、

315
00:17:06,190 --> 00:17:07,720
- よくやった、カミール。


316
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
あなたが得たことがまだ信じられません

317
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
- ありがとう、ママ。


318
00:17:12,860 --> 00:17:15,090
- そうだ、ベイビー。


319
00:17:17,200 --> 00:17:21,400
これは...

320
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
そこのプレイボーイバニー。


321
00:17:24,070 --> 00:17:27,270
- かっこいいワイメラ！


322
00:17:27,370 --> 00:17:28,940
- ワイメラのママ。


323
00:17:29,140 --> 00:17:31,040
-(笑)


324
00:17:31,180 --> 00:17:33,610
- 足が長くなりました

325
00:17:33,850 --> 00:17:35,180
- ああ、ありがとう、旦那。


326
00:17:35,280 --> 00:17:36,550
- エスメさん、クラウトが好きですね

327
00:17:36,780 --> 00:17:40,420
- いいえ、彼女はそれを食べられません。

328
00:17:40,450 --> 00:17:43,920
正しく座っていません

329
00:17:43,990 --> 00:17:46,360
- トイレに行かなきゃ

330
00:17:46,460 --> 00:17:48,560
- ちょっと行っただけですよ

331
00:17:48,600 --> 00:17:51,860
- 行かなきゃ。


332
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
- わかった、ベイビー。


333
00:17:55,500 --> 00:17:59,110
- 私は自分で行くことができます。

334
00:17:59,140 --> 00:18:01,110
待って、待って、本当にですか

335
00:18:01,340 --> 00:18:04,640
- 私も行きたいです、ママ。


336
00:18:04,750 --> 00:18:09,850
- さて、まあ、大声で

337
00:18:09,950 --> 00:18:13,490
そしてエスメ、エスメ、

338
00:18:13,590 --> 00:18:15,120
- わかっています。


339
00:18:15,360 --> 00:18:18,260
[幻想的な音楽が流れています]


340
00:18:18,360 --> 00:18:25,230
♪ ♪


341
00:18:26,170 --> 00:18:29,770
- あれは女の子っぽいですね

342
00:18:49,020 --> 00:18:52,360
- やあ！

343
00:18:52,390 --> 00:18:53,560
エスメ！


344
00:18:53,790 --> 00:18:55,760
みんな起きてそこで終わったの？


345
00:18:57,560 --> 00:18:59,500
[緊張感のある音楽]


346
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
エスメ？


347
00:19:01,200 --> 00:19:06,170
すみません、皆さん、誰かいらっしゃいますか？

348
00:19:06,270 --> 00:19:08,780
- いいえ。


349
00:19:08,980 --> 00:19:11,880
- そこは出口ですか？


350
00:19:11,950 --> 00:19:13,780
そこが出口ですか？


351
00:19:13,880 --> 00:19:15,380
何てことだ。


352
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
ごめん。

353
00:19:17,620 --> 00:19:19,020
エスメ！


354
00:19:19,120 --> 00:19:20,920
すみません。


355
00:19:21,050 --> 00:19:23,990
女の子を見ましたか

356
00:19:24,220 --> 00:19:26,790
エスメ！


357
00:19:27,030 --> 00:19:28,730
♪ ♪


358
00:19:28,830 --> 00:19:30,200
エスメ？


359
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
エスメ？


360
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
女の子を見ましたか

361
00:19:32,970 --> 00:19:36,500
すみません。

362
00:19:36,600 --> 00:19:38,540
女の子を見た人は誰でも

363
00:19:38,770 --> 00:19:39,970
デニス？


364
00:19:40,070 --> 00:19:41,270
デニス、エスメに会ったことがありますか？


365
00:19:41,380 --> 00:19:43,040
- いいえ、そうではありません。

366
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
彼女が行方不明です。

367
00:19:44,310 --> 00:19:45,340
来て。


368
00:19:45,580 --> 00:19:47,310
女の子を見た人は誰でも

369
00:19:47,410 --> 00:19:50,020
女の子を見た人はいますか

370
00:19:50,220 --> 00:19:51,880
エスメ？


371
00:19:51,950 --> 00:19:53,350
すみません。

372
00:19:53,390 --> 00:19:55,690
娘が行方不明です。

373
00:19:55,790 --> 00:19:59,230
♪ ♪


374
00:19:59,460 --> 00:20:00,690
- カミール！


375
00:20:00,730 --> 00:20:02,130
こっちだよ！

376
00:20:02,230 --> 00:20:03,900
おい！

377
00:20:07,270 --> 00:20:09,400
- エスメ。


378
00:20:12,540 --> 00:20:13,610
どうしたの？


379
00:20:13,710 --> 00:20:15,240
何てことだ。


380
00:20:15,480 --> 00:20:17,510
ああ、エスメ。

381
00:20:17,540 --> 00:20:19,080
どうしたの？

382
00:20:19,180 --> 00:20:21,080
- エスメ、ベイビー。


383
00:20:21,180 --> 00:20:22,780
- ママ。

384
00:20:22,880 --> 00:20:24,850
- ああ、ああ。


385
00:20:25,090 --> 00:20:27,450
- [泣きながら]


386
00:20:27,550 --> 00:20:31,120
- エスメ、何が起こったのか教えてください。


387
00:20:40,130 --> 00:20:41,970
マイル、ごめんなさい。

388
00:20:42,200 --> 00:20:43,840
そう言いましたね。

389
00:20:44,040 --> 00:20:46,670
聞いてみましょう、彼女はまだいますか

390
00:20:46,740 --> 00:20:49,810
どれも可愛くて大人っぽいですね。

391
00:20:49,910 --> 00:20:51,040
- カミール--


392
00:20:51,180 --> 00:20:53,250
- クソゲー祭り。


393
00:20:53,350 --> 00:20:55,050
理由も分からない

394
00:20:55,080 --> 00:20:56,780
- カミール、カミール、彼らはそうするつもりだ

395
00:20:57,020 --> 00:20:58,220
- ああ、くそったれ、アラン。


396
00:20:58,320 --> 00:21:00,250
追いかけることさえできなかった

397
00:21:00,490 --> 00:21:03,460
ただ――尊重していただけますか

398
00:21:03,690 --> 00:21:06,390
そして少し離れてください?


399
00:21:06,630 --> 00:21:10,200
- カミール、電話してください

400
00:21:16,170 --> 00:21:18,370
- あなたは特別です。


401
00:21:18,440 --> 00:21:21,210
[不明瞭なおしゃべり]


402
00:21:21,240 --> 00:21:24,140
[緊張感のある、人知れず音楽]


403
00:21:24,180 --> 00:21:31,080
♪ ♪


404
00:21:46,230 --> 00:21:52,840
♪ ♪


405
00:22:00,950 --> 00:22:04,320
- 85 を与えます。

406
00:22:04,350 --> 00:22:08,150
-おそらく。

407
00:22:08,260 --> 00:22:10,190
- 迎えに行くのが遅れました

408
00:22:10,420 --> 00:22:12,060
ぐるぐる回ってます

409
00:22:12,290 --> 00:22:15,800
- あなたは私のところに来ました、奥様。


410
00:22:15,830 --> 00:22:19,900
100、最終。


411
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
- その銃を持って行きます。


412
00:22:28,540 --> 00:22:35,480
♪ ♪


413
00:22:38,490 --> 00:22:40,090
免許を取得しました。


414
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
-きっとそうでしょう。


415
00:22:45,430 --> 00:22:52,470
♪ ♪


416
00:23:07,880 --> 00:23:10,380
- ああ、ストーラーさん。

417
00:23:10,420 --> 00:23:12,250
そしてエスマに会おうと思った。


418
00:23:12,490 --> 00:23:14,650
- 「エスメイ」

419
00:23:14,890 --> 00:23:16,460
- はい、でも--

420
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
- ストーラーさん、いいですか--

421
00:23:19,260 --> 00:23:21,560
あなたはいらない

422
00:23:21,660 --> 00:23:23,060
絶対に触れてほしくない

423
00:23:23,300 --> 00:23:25,670
聞こえますか？

424
00:23:25,770 --> 00:23:27,600
- ほのめかしているのですか--


425
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
- 戻ってきてほしい

426
00:23:29,170 --> 00:23:31,570
聞こえますか？

427
00:23:31,670 --> 00:23:33,070
私たちは自分自身を手に入れています

428
00:23:33,310 --> 00:23:35,470
続けてください。

429
00:23:35,710 --> 00:23:37,080
二度と彼女に触れないでください！


430
00:23:37,110 --> 00:23:38,280
聞こえますか？


431
00:23:38,510 --> 00:23:41,680
触れたくない

432
00:23:45,390 --> 00:23:47,490
いいえ、奥様、

433
00:23:47,720 --> 00:23:50,420
そうだ、受け取るべきだった

434
00:23:50,660 --> 00:23:52,630
1週間以上前。


435
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
はい、記入しました

436
00:23:54,730 --> 00:23:58,400
私はそのコピーを持っています

437
00:23:58,470 --> 00:24:00,170
もう一度番号が必要ですか?


438
00:24:00,230 --> 00:24:02,130
【削る】


439
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
折り返し電話する必要があります。

440
00:24:04,870 --> 00:24:07,170
エスメ？


441
00:24:07,270 --> 00:24:09,910
ハニー？

442
00:24:10,140 --> 00:24:12,710
[緊張感のあるドラマティックな音楽]


443
00:24:12,750 --> 00:24:14,580
エス--


444
00:24:14,610 --> 00:24:19,350
♪ ♪


445
00:24:19,450 --> 00:24:22,090
[ガサガサ音]

446
00:24:25,090 --> 00:24:30,060
おい！おい。

447
00:24:30,300 --> 00:24:32,470
聞こえますか？


448
00:24:32,500 --> 00:24:35,630
[銃声]


449
00:24:38,140 --> 00:24:41,110
[犬が吠える]


450
00:24:41,210 --> 00:24:43,010
- 奥様、教えてください

451
00:24:43,240 --> 00:24:44,610
- 分からないと言いましたが、


452
00:24:44,850 --> 00:24:47,080
そして一体なぜあなたではないのですか

453
00:24:47,180 --> 00:24:48,880
彼は危険だと言いました。


454
00:24:48,920 --> 00:24:54,290
それで、何をするつもりですか

455
00:25:00,190 --> 00:25:02,290
私は縄跳びが好きです。


456
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
こういう女の子達は気を付けた方が良いですよ。


457
00:25:05,530 --> 00:25:07,300
ねえ、女の子たち。

458
00:25:07,330 --> 00:25:08,930
- こんにちは、エスメ。


459
00:25:13,740 --> 00:25:16,810
[携帯電話が鳴る]


460
00:25:17,680 --> 00:25:18,910
こんにちは？


461
00:25:19,150 --> 00:25:20,650
- ストーラーさん、こちらは

462
00:25:20,880 --> 00:25:22,180
いい時期ですね?


463
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
- ああ、そうだね

464
00:25:24,420 --> 00:25:27,290
- 窓についたその血

465
00:25:27,390 --> 00:25:28,390
まだまだ続きます

466
00:25:28,420 --> 00:25:29,820
コンベンションセンターから、


467
00:25:29,920 --> 00:25:31,290
でも私たちには何もない

468
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
何か新しいことはありますか

469
00:25:32,430 --> 00:25:33,860
- いいえ。


470
00:25:33,890 --> 00:25:35,490
- わかりました、到達しようとしています

471
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
お知らせします

472
00:25:36,830 --> 00:25:39,730
- ありがとう。


473
00:25:39,770 --> 00:25:42,670
[暗い音楽]


474
00:25:42,700 --> 00:25:49,610
♪ ♪


475
00:25:54,010 --> 00:25:56,520
- やあ。


476
00:25:56,620 --> 00:25:58,550
あなた。


477
00:25:58,590 --> 00:26:02,390
警察は

478
00:26:02,490 --> 00:26:04,420
大丈夫だよ。


479
00:26:06,430 --> 00:26:09,430
大丈夫だよ。


480
00:26:26,910 --> 00:26:28,980
[笑い]


481
00:26:29,180 --> 00:26:33,920
♪きらきら、きらきら、

482
00:26:34,150 --> 00:26:38,190
♪どうだろう♪


483
00:26:38,230 --> 00:26:41,360
♪あなたは何ですか♪


484
00:26:44,730 --> 00:26:49,640
うーん。


485
00:26:49,770 --> 00:26:52,540
♪ダイヤモンドのように♪


486
00:26:52,640 --> 00:26:54,610
（ハミング）


487
00:26:54,640 --> 00:26:57,610
[不気味で緊張感のある音楽]


488
00:26:57,710 --> 00:27:04,650
♪ ♪


489
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
安全性。


490
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
[電車の警笛が鳴り響く]


491
00:27:27,710 --> 00:27:30,880
[うめき声]


492
00:27:33,750 --> 00:27:36,050
- ママ。


493
00:27:38,490 --> 00:27:40,550
- エスメ？


494
00:27:40,620 --> 00:27:43,290
[不気味で緊張感のある音楽]


495
00:27:43,390 --> 00:27:46,130
エスメ？


496
00:27:47,730 --> 00:27:49,330
エスメ！


497
00:27:49,360 --> 00:27:51,030
待って、エスメ！


498
00:27:51,130 --> 00:27:52,730
エスメ！待って！


499
00:27:52,830 --> 00:27:56,540
待って！

500
00:27:56,570 --> 00:27:57,900
待って！


501
00:27:59,040 --> 00:28:01,010
待って！


502
00:28:02,910 --> 00:28:04,210
エスメ。


503
00:28:04,310 --> 00:28:06,410
エスメ！


504
00:28:06,450 --> 00:28:09,420
♪ ♪


505
00:28:09,520 --> 00:28:11,450
エスメ？


506
00:28:11,550 --> 00:28:15,960
♪ ♪


507
00:28:16,060 --> 00:28:18,960
[カタカタ]


508
00:28:21,390 --> 00:28:22,960
[うめき声]


509
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
エスメ？


510
00:28:29,900 --> 00:28:32,840
ハニー？


511
00:28:33,070 --> 00:28:40,010
♪ ♪


512
00:28:49,760 --> 00:28:51,790
[カタカタ]


513
00:28:52,030 --> 00:28:54,590
- ママ。


514
00:28:54,630 --> 00:28:56,160
- [叫び声]


515
00:29:08,810 --> 00:29:12,850
- 二つの側面がある

516
00:29:12,950 --> 00:29:16,480
そしてこれは私のです。


517
00:29:16,550 --> 00:29:19,280
ママがかつて言った

518
00:29:19,320 --> 00:29:25,120
天から落ちてきた人

519
00:29:25,190 --> 00:29:29,160
彼女は神に言われた

520
00:29:29,200 --> 00:29:33,570
【懐かしい音楽】


521
00:29:33,600 --> 00:29:37,570
- やあ、キャロライン。

522
00:29:37,640 --> 00:29:41,270
- エスメ。

523
00:29:41,370 --> 00:29:45,510
『せむし』のエスメラルダ。


524
00:29:45,610 --> 00:29:49,650
彼女はその映画が大好きです。


525
00:29:49,750 --> 00:29:51,980
- エスメ・ストーラー?


526
00:29:52,220 --> 00:29:53,720
次はあなたです

527
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
[機械のブンブン音]


528
00:29:58,260 --> 00:29:59,460
- おすすめしたい


529
00:29:59,490 --> 00:30:01,330
一時停止

530
00:30:01,360 --> 00:30:04,530
- しかし、彼女は化学療法を受けています

531
00:30:04,760 --> 00:30:06,900
- それが私が努力していることです

532
00:30:07,000 --> 00:30:09,170
投与量を減らしました

533
00:30:09,270 --> 00:30:11,040
それは私たちが見ているものです

534
00:30:11,140 --> 00:30:12,940
- しかし、彼女はかろうじて歩くことができます。


535
00:30:12,970 --> 00:30:16,510
- それはおそらく化学療法です。


536
00:30:16,610 --> 00:30:18,540
ここを見てみると、


537
00:30:18,580 --> 00:30:20,510
いくつかの標識が指す

538
00:30:20,610 --> 00:30:22,150
エスメがまだ幼い頃。


539
00:30:22,180 --> 00:30:25,450
本質的には細菌です

540
00:30:25,550 --> 00:30:29,150
それは時々、

541
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
とても強い気持ちがあります


542
00:30:31,020 --> 00:30:32,420
エスメはそうだったかもしれない

543
00:30:32,460 --> 00:30:34,260
- ママ！


544
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
少しは歩けます。


545
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
-エスメ！


546
00:30:38,360 --> 00:30:39,630
- ストーラー夫人--


547
00:30:39,670 --> 00:30:41,430
- 一体どこだ

548
00:30:41,530 --> 00:30:42,700
- 大丈夫です。

549
00:30:42,740 --> 00:30:44,500
- 大丈夫だとわかっています。


550
00:30:44,600 --> 00:30:46,910
彼女を抱いているのは私です。


551
00:30:47,010 --> 00:30:50,140
ベイビー、これを手に入れましょう

552
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
何をしているのですか？


553
00:30:52,510 --> 00:30:55,810
何してるの？


554
00:31:03,590 --> 00:31:06,330
- ママ、


555
00:31:06,430 --> 00:31:07,830
なぜ私たちは去ったのですか？


556
00:31:08,030 --> 00:31:11,430
- 手に入らないから

557
00:31:11,460 --> 00:31:14,170
そして病院

558
00:31:14,270 --> 00:31:17,040
そして私はあなたを手に入れることができない

559
00:31:17,270 --> 00:31:20,170
でも心配しないでください。


560
00:31:20,270 --> 00:31:22,170
あなたはジョプリンを好きになるでしょう。


561
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
きれいな公園がたくさんあります。


562
00:31:23,610 --> 00:31:27,580
私が育った場所でもあります。


563
00:31:27,810 --> 00:31:29,520
- ママ？


564
00:31:29,620 --> 00:31:33,350
パパに会いましょうか

565
00:31:33,420 --> 00:31:36,120
【軽快なノスタルジックな音楽】


566
00:31:36,360 --> 00:31:40,090
♪ ♪


567
00:31:40,190 --> 00:31:43,130
- [ため息]


568
00:31:43,230 --> 00:31:47,530
- ママ、なぜ悲しいの?


569
00:31:49,140 --> 00:31:52,000
- 悲しいから


570
00:31:52,040 --> 00:31:56,540
持っていない

571
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
- いただけます。


572
00:31:59,780 --> 00:32:06,550
♪ ♪


573
00:32:10,460 --> 00:32:12,160
- ああ、天使よ。


574
00:32:12,390 --> 00:32:14,930
- それは私たちのものです。


575
00:32:14,990 --> 00:32:18,430
- はい、エスメ、何が起こっても、


576
00:32:18,670 --> 00:32:20,970
いつもそうするよ

577
00:32:21,000 --> 00:32:24,240
いつも。


578
00:32:24,340 --> 00:32:27,170
- そして私はあなたを見守っています。


579
00:32:29,610 --> 00:32:31,640
- やあ、


580
00:32:31,880 --> 00:32:34,180
私はスパイです...


581
00:32:34,410 --> 00:32:39,950
私の小さな目で…


582
00:32:40,020 --> 00:32:43,120
何か美しいもの。


583
00:32:43,360 --> 00:32:46,290
-(笑)


584
00:32:50,560 --> 00:32:52,460
-そこで何が必要ですか？


585
00:32:52,700 --> 00:32:55,730
はい、それです。


586
00:32:57,640 --> 00:33:02,670
エスメ、あなたはその椅子に座っていてください！


587
00:33:02,780 --> 00:33:04,880
- 欲しいです

588
00:33:04,910 --> 00:33:07,780
- ちょっと待ってください。

589
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
まずはコーヒーを買わなきゃ。


590
00:33:13,220 --> 00:33:14,350
エスメ！


591
00:33:14,390 --> 00:33:16,490
私はその椅子に座っていなさいと言いました！


592
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
[緊張感のある音楽]


593
00:33:18,390 --> 00:33:21,390
素晴らしい、今あなたがやったことを見てください。


594
00:33:21,490 --> 00:33:25,030
♪ ♪


595
00:33:25,060 --> 00:33:27,670
座ってください！


596
00:33:27,770 --> 00:33:32,840
- でも、大丈夫です。

597
00:33:32,940 --> 00:33:36,210
病気だよ！


598
00:33:36,310 --> 00:33:38,510
あなたが何をしたか見てください。


599
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
シーンを作成する。


600
00:33:40,550 --> 00:33:43,920
働きながら一生懸命--


601
00:33:44,020 --> 00:33:45,520
ありがとうございます。


602
00:33:45,620 --> 00:33:47,850
どうもありがとうございます。


603
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
- ママ--

604
00:33:50,820 --> 00:33:53,590
大丈夫です。

605
00:33:53,630 --> 00:33:55,990
わかった、ママはここにいるよ。


606
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
♪ ♪


607
00:33:58,560 --> 00:34:02,130
アナのバナナを買ってあげるよ、

608
00:34:02,370 --> 00:34:04,140
ここです。


609
00:34:04,370 --> 00:34:08,810
次回もそこに滞在してください

610
00:34:09,040 --> 00:34:11,210
- 大丈夫ですか？


611
00:34:11,440 --> 00:34:14,550
- おお。


612
00:34:14,610 --> 00:34:17,150
はい、もちろんそうです。


613
00:34:17,250 --> 00:34:20,090
私の小さな女の子

614
00:34:20,190 --> 00:34:22,490
でも彼女はもう大丈夫です。


615
00:34:22,590 --> 00:34:24,120
- 奥様、助けを求めましょう。


616
00:34:24,260 --> 00:34:26,830
- いいえ、いいえ、

617
00:34:26,860 --> 00:34:28,430
- 車の修理が必要ですか?


618
00:34:28,460 --> 00:34:29,760
何か私たちにできることはあるでしょうか？


619
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
- ご存知の通り、できるのですが--

620
00:34:32,930 --> 00:34:35,600
何らかの助けを借りて

621
00:34:35,700 --> 00:34:38,170
- 大丈夫ですよ、奥様。

622
00:34:38,400 --> 00:34:39,770
終わったとき

623
00:34:40,010 --> 00:34:41,710
ただ前に来てください

624
00:34:41,810 --> 00:34:44,310
必ず確認します

625
00:34:44,540 --> 00:34:48,250
余分なものもあるかもしれない

626
00:34:48,350 --> 00:34:50,280
無料。


627
00:34:50,350 --> 00:34:52,550
- ああ、ありがとう。


628
00:34:52,650 --> 00:34:55,390
甘くないですか、エスメ？


629
00:34:55,420 --> 00:34:57,390
優しい男に微笑んでください。


630
00:34:57,420 --> 00:34:59,220
彼に微笑んでください。


631
00:34:59,330 --> 00:35:01,390
さあ、どうぞ。


632
00:35:01,630 --> 00:35:03,760
ありがとう。


633
00:35:03,860 --> 00:35:06,430
神のお恵みがありますように。


634
00:35:06,530 --> 00:35:08,970
わかりました。


635
00:35:09,070 --> 00:35:11,770
さあ、じっとしてて、ハニー。


636
00:35:11,870 --> 00:35:14,610
【懐かしい音楽】


637
00:35:14,840 --> 00:35:21,750
♪ ♪


638
00:35:26,190 --> 00:35:29,450
じっとしてて、ベイビー。


639
00:35:35,030 --> 00:35:38,900
あなたは自分のことについて考えています

640
00:35:38,930 --> 00:35:42,200
- コンピューター。


641
00:35:42,340 --> 00:35:45,300
- 余裕がないと思う

642
00:35:45,540 --> 00:35:49,980
- 二人とも使えますよ。


643
00:35:50,010 --> 00:35:53,050
- 腕を高く上げます。


644
00:35:53,080 --> 00:35:57,520
よし。わかった。


645
00:36:01,290 --> 00:36:02,720
わかった。


646
00:36:07,960 --> 00:36:09,590
おけどけ。


647
00:36:09,630 --> 00:36:11,330
何か痛いことはありますか？


648
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
- おなか。


649
00:36:14,430 --> 00:36:17,470
- 栄養チューブからですか？


650
00:36:20,540 --> 00:36:23,210
- もう必要ありません。


651
00:36:23,440 --> 00:36:26,510
十分に食べます。


652
00:36:29,580 --> 00:36:32,950
- まで着れますよ

653
00:36:33,190 --> 00:36:35,120
もう必要ありません。


654
00:36:37,320 --> 00:36:42,290
それはあなたに薬を与えることになります

655
00:36:42,530 --> 00:36:46,300
さらに、その方が良いです

656
00:36:51,400 --> 00:36:52,940
- いいえ、今日は要りません。


657
00:36:53,040 --> 00:36:55,540
- エスメ。

658
00:36:55,610 --> 00:37:00,680
- それなしでは見ることができません。

659
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
いいですか？


660
00:37:02,350 --> 00:37:04,050
そこには。


661
00:37:04,080 --> 00:37:09,090
もしあなたが名誉を与えられたいなら、

662
00:37:09,190 --> 00:37:11,090
あなたはそれを着るでしょう。


663
00:37:13,190 --> 00:37:14,460
わかった。


664
00:37:14,690 --> 00:37:17,160
[うなり声]

665
00:37:18,630 --> 00:37:23,400
お誕生日おめでとう、

666
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
[笑い]


667
00:37:25,040 --> 00:37:28,840
さて、出発の準備をしましょう。


668
00:37:30,580 --> 00:37:33,280
- 20、40、60、80、5。


669
00:37:33,350 --> 00:37:35,150
- ありがとうございます。

670
00:37:35,380 --> 00:37:37,850
の終わりに

671
00:37:37,920 --> 00:37:40,250
- ああ、彼女はピンクの帽子をかぶっています

672
00:37:40,320 --> 00:37:42,450
見た目はきれいです。


673
00:37:45,090 --> 00:37:48,430
- エスメ、何と言いますか？


674
00:37:48,530 --> 00:37:51,300
- どうもありがとうございます。


675
00:37:51,530 --> 00:37:53,530
- どういたしまして。

676
00:37:53,630 --> 00:37:55,170
- どういたしまして

677
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
- わかりました、ジーナ、見てみましょう

678
00:37:58,300 --> 00:38:00,870
- 彼女はシャツを脱ぐことができます。


679
00:38:00,970 --> 00:38:03,410
- 気づかなかった

680
00:38:03,510 --> 00:38:04,910
- 確認したいだけです

681
00:38:05,140 --> 00:38:08,210
2分です、ストーラーさん。


682
00:38:12,450 --> 00:38:18,590
- オーケー、エスメ、腕を上げて

683
00:38:18,690 --> 00:38:20,590
- わかりました。


684
00:38:20,690 --> 00:38:22,190
深呼吸して、エスメ。


685
00:38:22,300 --> 00:38:26,460
出たり入ったり。


686
00:38:26,570 --> 00:38:28,400
良い。


687
00:38:28,630 --> 00:38:30,540
エスメかどうか見たかった

688
00:38:30,570 --> 00:38:32,140
リズミカルに

689
00:38:32,270 --> 00:38:33,570
- はい、奥様。


690
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
私たちは毎朝それをやります、

691
00:38:35,980 --> 00:38:37,740
- 朝だけでいいよ。


692
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
少し肌が赤くなっていることに気づきました

693
00:38:40,750 --> 00:38:42,880
- はい、質問しようと思っていました

694
00:38:42,980 --> 00:38:44,220
本当に心配です。


695
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
そうだと思いますか

696
00:38:47,390 --> 00:38:50,220
- いいえ、それはほんの一部だと思います

697
00:38:50,320 --> 00:38:51,760
彼女に合わせてきましたか

698
00:38:51,790 --> 00:38:54,090
それとも何かサポートはありますか？


699
00:38:54,190 --> 00:38:57,960
- いいえ、つまり、彼女はそうではありません

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,030
- いくつか見えています

701
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
- ということですか？

702
00:39:05,140 --> 00:39:06,770
- そうですね。

703
00:39:06,870 --> 00:39:09,770
彼女はこれに答えます

704
00:39:10,010 --> 00:39:11,780
- わかりました。


705
00:39:11,810 --> 00:39:14,710
彼女はまだ痛みを抱えています。


706
00:39:14,950 --> 00:39:19,080
彼女の中で、彼女のお腹の中で…


707
00:39:19,190 --> 00:39:21,450
自然食品から。


708
00:39:21,550 --> 00:39:23,260
まだ彼女を引き留めている

709
00:39:23,320 --> 00:39:27,790
- エスメ、もっとですか？

710
00:39:27,830 --> 00:39:30,200
- エスメ、


711
00:39:30,330 --> 00:39:35,930
おなかが痛いですよね？


712
00:39:36,170 --> 00:39:39,170
食べることから。


713
00:39:41,570 --> 00:39:44,410
[緊張感のある音楽]


714
00:39:44,510 --> 00:39:51,450
♪ ♪


715
00:39:55,020 --> 00:39:58,160
- はい。


716
00:40:12,570 --> 00:40:13,840
- そこには。 [笑い]


717
00:40:13,940 --> 00:40:15,340
- うわー。

718
00:40:15,370 --> 00:40:17,310
- お誕生日おめでとう、エスメ！

719
00:40:17,410 --> 00:40:18,610
- スイート16。


720
00:40:18,710 --> 00:40:20,280
- いい子だね。


721
00:40:20,310 --> 00:40:21,680
さて、今...


722
00:40:21,780 --> 00:40:23,880
ああ。ああ、ああ、ああ。


723
00:40:27,490 --> 00:40:31,190
- 開けてください。開けてください。


724
00:40:31,290 --> 00:40:33,890
[息を呑む] うわー！

725
00:40:34,130 --> 00:40:36,290
それを見てください！

726
00:40:36,330 --> 00:40:39,100
- ああ、すごい、お母さんはよくやったよ。


727
00:40:39,330 --> 00:40:42,800
- 小さなコミュニティがある

728
00:40:42,900 --> 00:40:45,370
そろそろ時間だったと思います。


729
00:40:45,600 --> 00:40:48,110
どうなるか分からない

730
00:40:48,210 --> 00:40:49,910
- 私たちのものに便乗してもいいよ、

731
00:40:50,140 --> 00:40:51,640
- ありがとう、デニス。


732
00:40:51,680 --> 00:40:53,240
- Facebookページを開設できます

733
00:40:53,480 --> 00:40:55,210
そうすれば誰もが知ることができる

734
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
- やあ。


735
00:40:56,450 --> 00:40:59,520
- インターネットへようこそ、

736
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- 写真を撮ります

737
00:41:03,160 --> 00:41:05,090
フェイスブック。

738
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
[ドアが軋む]


739
00:41:14,000 --> 00:41:17,100
- 使用する必要があります

740
00:41:19,340 --> 00:41:22,270
- ここには誰もいません。


741
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
- エスメ、それは重要ではない、

742
00:41:25,180 --> 00:41:28,080
あなたは椅子を使うべきです。


743
00:41:30,980 --> 00:41:33,820
栄養チューブを入れてほしい


744
00:41:33,890 --> 00:41:37,320
写真を撮るとき

745
00:41:37,390 --> 00:41:40,360
- それは Facebook ではありません。

746
00:41:40,390 --> 00:41:43,430
- あなたはあり続けます

747
00:41:43,660 --> 00:41:46,230
そしてキャンセルするかも知れません

748
00:41:46,470 --> 00:41:49,530
マジックキャッスルへ。


749
00:41:54,770 --> 00:41:57,940
- ママ。

750
00:42:03,780 --> 00:42:06,850
- パパと話したいです。


751
00:42:11,790 --> 00:42:13,320
-(笑)


752
00:42:13,360 --> 00:42:17,560
まあ、彼は望んでいない

753
00:42:21,500 --> 00:42:24,340
話したくない

754
00:42:24,440 --> 00:42:27,610
- そうですね、彼は電子メールを持っています。

755
00:42:27,640 --> 00:42:31,080
- エスメ。


756
00:42:31,110 --> 00:42:34,680
彼は腐った男だ。


757
00:42:34,910 --> 00:42:37,880
私たちの生活にはそんなものは必要ありません。


758
00:42:39,890 --> 00:42:41,320
- 彼は腐っていないと思う -


759
00:42:41,420 --> 00:42:42,820
- 一つ言わせてください

760
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
あなたはあの人のために涙を流しました、


761
00:42:45,660 --> 00:42:47,360
そしてあなたは決して見ることはないでしょう

762
00:42:47,590 --> 00:42:49,690
叩きつけてやるよ

763
00:42:49,800 --> 00:42:53,630
だって、何か知ってる？

764
00:42:56,770 --> 00:43:00,910
今、私たちが持っているものはすべて


765
00:43:01,010 --> 00:43:02,710
お互いです。


766
00:43:02,940 --> 00:43:06,440
あなたは私のことがわかりますね？

767
00:43:06,580 --> 00:43:09,110
うん？


768
00:43:09,350 --> 00:43:10,820
わかった。


769
00:43:10,920 --> 00:43:16,120
私たちが得るものはお互いだけです。


770
00:43:16,220 --> 00:43:18,020
あなたは...


771
00:43:18,120 --> 00:43:20,790
あなたは背を向ける


772
00:43:20,890 --> 00:43:23,800
1秒間


773
00:43:24,030 --> 00:43:25,800
そして世界はまさにそうなるだろう


774
00:43:25,830 --> 00:43:28,930
すぐに突入する


775
00:43:29,030 --> 00:43:32,140
そしてあなたを手に入れましょう。


776
00:43:32,240 --> 00:43:34,810
わかった？


777
00:43:38,240 --> 00:43:41,110
[緊張感のある音楽]


778
00:43:41,210 --> 00:43:47,950
♪ ♪


779
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
[明るく希望に満ちた音楽]


780
00:44:00,800 --> 00:44:07,810
♪ ♪


781
00:44:11,840 --> 00:44:13,240
- [咳]


782
00:44:13,350 --> 00:44:16,180
[緊張感のある音楽]


783
00:44:16,280 --> 00:44:23,220
♪ ♪


784
00:44:56,920 --> 00:44:58,620
- パパに会いたいです。


785
00:44:58,720 --> 00:45:02,660
- 私たちはこのすべてを経験してきました、

786
00:45:02,760 --> 00:45:06,970
- 彼はあなたに電話をかけてきました。


787
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
彼に会いたいです。


788
00:45:10,340 --> 00:45:13,370
- そんなことは起こらないよ。


789
00:45:28,290 --> 00:45:31,320
- 彼に会いたいです。


790
00:45:39,630 --> 00:45:41,430
- 割引してください、エスメ。


791
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
割引が受けられます。


792
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
あなたはまだそのかき氷が欲しいのですが、

793
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
- ママ、パパはハーレーを持っています。


794
00:45:45,700 --> 00:45:47,010
- 中古ハーレー。

795
00:45:47,240 --> 00:45:48,340
取り出してみましょう。

796
00:45:48,370 --> 00:45:49,540
- うん？

797
00:45:49,780 --> 00:45:50,880
- 速く走れます。


798
00:45:50,910 --> 00:45:52,440
- エスメ、それ欲しい？

799
00:45:52,510 --> 00:45:54,980
- そうだね！

800
00:45:55,080 --> 00:45:56,680
- エスメ、調子はどう？

801
00:45:56,780 --> 00:45:58,350
そこには、何、

802
00:45:58,580 --> 00:46:00,150
- 彼女は学校に行っていません

803
00:46:00,250 --> 00:46:01,520
お金の節約になります。


804
00:46:01,620 --> 00:46:04,090
- どのくらい経ちましたか

805
00:46:04,320 --> 00:46:07,560
- ああ、数年前ですね。


806
00:46:07,790 --> 00:46:09,560
- さて、何が起こったのか

807
00:46:09,600 --> 00:46:11,360
私たちが送っていること

808
00:46:11,460 --> 00:46:14,300
- おい、トラヴィス、話さないでくれ

809
00:46:14,400 --> 00:46:16,330
あなたはまだ遅れています

810
00:46:16,440 --> 00:46:17,670
ねえ、何を知っていますか？


811
00:46:17,770 --> 00:46:19,100
もしかしたらできるかもしれない

812
00:46:19,200 --> 00:46:20,970
次回彼が詳しく説明しようとしたとき

813
00:46:21,070 --> 00:46:22,610
- それは真実ではありません。


814
00:46:22,710 --> 00:46:24,380
- 彼は作り続けています

815
00:46:24,610 --> 00:46:27,450
- ジョアンナ、あなたは参加者ですらない

816
00:46:27,650 --> 00:46:30,150
- 嘘をつくとき

817
00:46:30,220 --> 00:46:31,820
- ああ、そうだね、一つ嘘をつきましたね


818
00:46:31,880 --> 00:46:33,580
先ほど私の元カレのことを言いました。

819
00:46:33,790 --> 00:46:36,890
いいえ、お願いします。私は真剣です。

820
00:46:37,020 --> 00:46:39,190
- 支払いの一部 --

821
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
そのゲームをプレイしたいです。

822
00:46:41,090 --> 00:46:44,760
- ケイ、ええ、ええ、

823
00:46:44,860 --> 00:46:46,460
私の支払いはまだです

824
00:46:46,570 --> 00:46:49,270
でも毎月

825
00:46:49,370 --> 00:46:52,240
[ドラマチックで魅惑的な音楽]


826
00:46:52,340 --> 00:46:59,280
♪ ♪


827
00:47:03,620 --> 00:47:05,080
- ああ、わかったね！


828
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
-エスメ！


829
00:47:06,990 --> 00:47:09,920
さあ行こう。


830
00:47:16,160 --> 00:47:19,160
エスメ、さあ。

831
00:47:19,260 --> 00:47:26,040
♪ ♪


832
00:47:26,670 --> 00:47:27,770
エスメ。


833
00:47:28,010 --> 00:47:31,780
あの少年の名前は何でしたか？


834
00:47:31,810 --> 00:47:33,680
- わからない。


835
00:47:36,150 --> 00:47:39,650
- あの子は君にすべてをくれた

836
00:47:39,690 --> 00:47:43,150
彼の名前を知りませんか？


837
00:47:46,960 --> 00:47:49,660
[無邪気な音楽]


838
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
♪ ♪


839
00:47:51,600 --> 00:47:54,570
- スコット。


840
00:47:54,670 --> 00:48:01,570
♪ ♪


841
00:48:27,070 --> 00:48:28,600
ve


842
00:48:28,700 --> 00:48:30,670
とても良いニュースです

843
00:48:30,900 --> 00:48:33,340
不良セルは見つかりませんでした。


844
00:48:33,410 --> 00:48:37,740
つまり、

845
00:48:37,980 --> 00:48:40,510
それはあなたを幸せにしますか？


846
00:48:40,610 --> 00:48:43,350
- はい。


847
00:48:43,580 --> 00:48:46,620
- ストーラーさん？


848
00:48:48,890 --> 00:48:50,820
- はい、それは素晴らしいですね。

849
00:48:50,860 --> 00:48:53,620
今、戻ってきてほしいです

850
00:48:53,690 --> 00:48:55,760
しかしその後、

851
00:48:55,960 --> 00:48:57,730
あなたとあなたのお母さんのために。


852
00:48:57,800 --> 00:49:00,730
さて、エスメ、

853
00:49:00,800 --> 00:49:05,470
最後の場所はどこでしたか

854
00:49:05,570 --> 00:49:08,910
教えて頂けますか？


855
00:49:09,010 --> 00:49:10,840
- はい、お腹です。


856
00:49:10,880 --> 00:49:13,780
- 彼女は痛みを感じています

857
00:49:13,810 --> 00:49:15,980
- うーん。


858
00:49:16,080 --> 00:49:18,150
CTスキャン。


859
00:49:22,090 --> 00:49:24,590
- 彼女は痛みを感じます

860
00:49:24,620 --> 00:49:26,960
- わかりました。


861
00:49:27,060 --> 00:49:31,460
ただ何の兆候も見当たりません

862
00:49:31,560 --> 00:49:33,260
- 神は私の娘に着せなかった

863
00:49:33,500 --> 00:49:36,200
嘘ですよ、プライス博士。

864
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
- ストーラーさん

865
00:49:42,040 --> 00:49:44,440
4月がすぐそこに来ます

866
00:49:44,510 --> 00:49:46,780
- そうですね、彼女は話さないんです

867
00:49:46,850 --> 00:49:49,380
[言葉を口にする]


868
00:49:49,480 --> 00:49:50,750
- そうですね、それなら、


869
00:49:50,980 --> 00:49:52,480
それでは電話します

870
00:49:52,520 --> 00:49:55,920
- 彼女に何を聞くつもりですか?


871
00:49:56,020 --> 00:49:58,360
話してみませんか

872
00:49:58,390 --> 00:50:02,430
- ホリー・ヤロウ博士

873
00:50:02,530 --> 00:50:05,500
過剰処方のため

874
00:50:05,600 --> 00:50:08,900
彼女に聞いてみたいだけです

875
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
1分もかかりません。


876
00:50:23,480 --> 00:50:26,680
- すぐ外に出ます。


877
00:50:46,210 --> 00:50:49,870
- 大丈夫だよ、ハニー。


878
00:50:49,910 --> 00:50:53,110
- エスメ。


879
00:50:53,180 --> 00:50:56,380
エスメ。


880
00:50:56,480 --> 00:50:58,150
私はあなたの医者です。


881
00:50:58,180 --> 00:51:00,280
今、私はあなたを助けるためにここにいます


882
00:51:00,320 --> 00:51:03,150
あり得るものは何でも

883
00:51:03,260 --> 00:51:06,690
今、何かありますか

884
00:51:06,730 --> 00:51:11,500
教えていただきたいことは何でも

885
00:51:11,730 --> 00:51:14,800
それともお母さんのこと？


886
00:51:17,840 --> 00:51:20,340
[ため息]


887
00:51:20,410 --> 00:51:22,570
エスメ、


888
00:51:22,770 --> 00:51:26,580
病気があります

889
00:51:26,780 --> 00:51:28,510
彼らが信じているところ

890
00:51:28,610 --> 00:51:30,380
本当にそうではないとき。


891
00:51:30,480 --> 00:51:32,180
通常は作られています

892
00:51:32,220 --> 00:51:35,520
愛する人がいるから、

893
00:51:35,550 --> 00:51:40,460
あるいは父親が強制しているのかもしれない

894
00:51:40,690 --> 00:51:42,990
彼らがこんなことをする理由は、

895
00:51:43,130 --> 00:51:46,160
彼らはサポートを望んでいます。


896
00:51:46,270 --> 00:51:48,300
そして判明したのは


897
00:51:48,400 --> 00:51:54,140
彼らこそが彼らだということ

898
00:51:54,240 --> 00:51:57,940
わかりますか

899
00:51:58,180 --> 00:52:00,010
エスメ。


900
00:52:00,110 --> 00:52:03,110
- [泣きながら]

901
00:52:06,150 --> 00:52:08,620
- エスメ、大丈夫だよ。

902
00:52:08,650 --> 00:52:11,560
- 彼女から離れてください!

903
00:52:11,790 --> 00:52:16,130
- あなたは逃げます

904
00:52:23,570 --> 00:52:26,570
【メランコリックでノスタルジックな音楽】


905
00:52:26,670 --> 00:52:33,610
♪ ♪


906
00:53:05,640 --> 00:53:10,780
- 何も問題ありません

907
00:53:10,880 --> 00:53:15,290
彼らに言うこともできたかもしれない

908
00:53:21,190 --> 00:53:25,360
- 休息が必要だよ、エスメ。


909
00:53:25,400 --> 00:53:28,230
私たち二人ともそう思います。


910
00:53:30,800 --> 00:53:34,470
- パパは全然悪い人じゃないよ。


911
00:53:36,140 --> 00:53:40,010
彼も何かが間違っていることを知っています、

912
00:53:44,920 --> 00:53:48,750
彼には二人の女の子がいます。


913
00:53:48,820 --> 00:53:53,260
彼らは私の姉妹です

914
00:53:53,430 --> 00:53:56,190
パパはあなたが言うような人ではありません。


915
00:53:56,430 --> 00:53:58,460
-エスメ--

916
00:53:58,700 --> 00:54:02,730
あなたは私を使って何かを作っているのね

917
00:54:02,770 --> 00:54:04,200
- 座り直してください。


918
00:54:04,240 --> 00:54:06,200
- それはあなたを愛していません。


919
00:54:06,440 --> 00:54:07,940
私はあなたを愛していません！

920
00:54:08,170 --> 00:54:09,940
- いいえ！歩けるよ！


921
00:54:09,980 --> 00:54:12,140
- あなたは病気の女の子ですね。


922
00:54:12,240 --> 00:54:14,850
- 病気なのはあなたですよ！


923
00:54:14,950 --> 00:54:18,020
[平手打ちが鳴り響く]


924
00:54:19,990 --> 00:54:23,090
私はあなたが嫌いです！


925
00:54:23,190 --> 00:54:25,020
あなたが嫌いです--


926
00:54:25,060 --> 00:54:26,490
- 黙ってろ。


927
00:54:26,730 --> 00:54:27,960
- [くぐもった叫び声]


928
00:54:27,990 --> 00:54:29,760
-黙ってろ！黙れ！


929
00:54:29,860 --> 00:54:32,930
黙れ！黙れ！


930
00:54:33,970 --> 00:54:36,300
主よ、私に与えてくれてありがとう


931
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
守る強さ

932
00:54:39,500 --> 00:54:43,310
そして私にどうあるべきかを教えてくれて

933
00:54:43,340 --> 00:54:45,310
私はこの立場のために生まれてきたので、

934
00:54:45,340 --> 00:54:48,250
そして私はあなたを幸せにするつもりです。


935
00:54:48,280 --> 00:54:51,680
イエスの御名によって祈ります、アーメン。


936
00:54:55,920 --> 00:55:00,660
私たちはそこにいなければなりません

937
00:55:00,690 --> 00:55:03,930
私たちには神がいる、


938
00:55:04,030 --> 00:55:07,160
私たちはお互いを理解しました、


939
00:55:07,270 --> 00:55:08,800
それで終わりです。


940
00:55:08,830 --> 00:55:11,200
[不気味で緊張感のある音楽]


941
00:55:11,340 --> 00:55:15,340
私はあなたなしでは生きていけませんでした。


942
00:55:15,540 --> 00:55:20,110
ただ…できませんでした。


943
00:55:20,210 --> 00:55:22,950
あなたは私の一部です...


944
00:55:23,180 --> 00:55:29,090
私のこの部分

945
00:55:29,120 --> 00:55:32,020
[ささやき声]

946
00:55:32,060 --> 00:55:38,700
♪ ♪


947
00:55:38,760 --> 00:55:41,570
夜な夜な。


948
00:55:41,670 --> 00:55:43,570
愛してます。


949
00:55:43,670 --> 00:55:45,700
それを覚えておいてください。


950
00:55:45,800 --> 00:55:52,740
♪ ♪


951
00:56:00,550 --> 00:56:03,450
[メランコリックで緊張感のある音楽]


952
00:56:03,520 --> 00:56:10,360
♪ ♪


953
00:56:21,240 --> 00:56:26,480
- 連れて行ってあげるよ

954
00:56:29,010 --> 00:56:32,450
でも約束しなきゃ

955
00:56:34,390 --> 00:56:37,120
させてあげなきゃ

956
00:56:37,220 --> 00:56:40,260
させてあげなきゃ

957
00:56:40,290 --> 00:56:43,260
そして、あなたはしたことはありませんか


958
00:56:43,360 --> 00:56:47,830
またそうやって話しかけてください。


959
00:56:47,930 --> 00:56:51,740
その言葉が私をさらに傷つけた

960
00:56:54,140 --> 00:56:57,270
それを約束してください、

961
00:56:59,240 --> 00:57:03,750
約束してくれる？


962
00:57:03,780 --> 00:57:07,320
- はい、ママ。


963
00:57:07,420 --> 00:57:10,790
ごめんなさい。


964
00:57:10,890 --> 00:57:15,160
- いいえ、赤ちゃん、ごめんなさい。


965
00:57:16,900 --> 00:57:23,830
♪ ♪


966
00:57:31,880 --> 00:57:36,550
おい、ドアにボルトを掛けるのを忘れないでくれ。

967
00:57:40,990 --> 00:57:43,790
[密かな音楽]


968
00:57:44,020 --> 00:57:50,960
♪ ♪


969
00:58:08,410 --> 00:58:10,110
[ドアをノックする]


970
00:58:11,380 --> 00:58:18,320
♪ ♪


971
00:58:26,400 --> 00:58:33,170
♪ ♪


972
00:58:47,890 --> 00:58:50,390
- 会いたかった。


973
00:58:50,420 --> 00:58:53,560
- あなたに会いたかった。


974
00:59:02,800 --> 00:59:06,370
あなたのことをたくさん考えていました。


975
00:59:06,470 --> 00:59:08,540
- 何をしていましたか

976
00:59:08,770 --> 00:59:10,540
-(笑)


977
00:59:10,780 --> 00:59:13,810
素敵なこと。


978
00:59:13,910 --> 00:59:15,750
エッチなこと。


979
00:59:15,780 --> 00:59:19,480
[二人とも笑う]


980
00:59:19,520 --> 00:59:22,620
- 私もです。


981
00:59:25,260 --> 00:59:27,760
剃るって言ってたよね。


982
00:59:27,990 --> 00:59:30,430
- はい、

983
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
覚えていますか？


984
00:59:32,760 --> 00:59:34,900
- [笑い]


985
00:59:37,140 --> 00:59:40,440
- 触ってもいいですか？


986
00:59:40,670 --> 00:59:42,170
- うん。


987
00:59:42,210 --> 00:59:45,410
- どこに行ってほしいのですか？


988
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
- ここ。


989
00:59:54,150 --> 00:59:57,590
- あなたのブラウスが好きです、ワイメラ。

990
00:59:57,690 --> 01:00:00,520
- 私はワイメラではありません。


991
01:00:00,630 --> 01:00:02,790
今はブルーエスメです。


992
01:00:02,890 --> 01:00:05,730
-(笑)


993
01:00:11,340 --> 01:00:14,240
【優しくて懐かしい音楽】


994
01:00:14,370 --> 01:00:18,480
♪ ♪


995
01:00:18,510 --> 01:00:20,280
私の手は冷たいですか？


996
01:00:20,380 --> 01:00:23,980
- うん、それはいいんだけどね。


997
01:00:29,150 --> 01:00:31,690
スコット。


998
01:00:31,890 --> 01:00:34,830
あなたは私の王子様です。


999
01:00:34,930 --> 01:00:37,260
- はい。


1000
01:00:37,360 --> 01:00:39,630
- 私を救ってくれるの？


1001
01:00:39,730 --> 01:00:41,730
- はい。


1002
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
- 約束してほしい

1003
01:00:47,340 --> 01:00:51,540
- 何かを見てほしいです。


1004
01:00:51,640 --> 01:00:52,780
これが見えますか？


1005
01:00:52,980 --> 01:00:54,710
これはつまり、

1006
01:00:54,810 --> 01:00:58,650
バイキングだよ。

1007
01:00:58,880 --> 01:01:01,990
彼らが引き継いだ

1008
01:01:02,020 --> 01:01:05,020
そしてそれは一緒という意味です


1009
01:01:05,120 --> 01:01:07,860
そして決して離れることはありません。


1010
01:01:08,090 --> 01:01:11,330
それは約束です。

1011
01:01:11,360 --> 01:01:14,670
永遠に。


1012
01:01:14,900 --> 01:01:18,270
私はあなたを永遠に連れて行きます。


1013
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
私はあなたを連れて行きます。


1014
01:01:22,470 --> 01:01:25,780
-キス--

1015
01:01:25,840 --> 01:01:32,680
♪ ♪


1016
01:01:52,300 --> 01:01:53,900
[ドアがバタンと閉まる]


1017
01:01:53,940 --> 01:01:55,440
- わかりました、皆さん...

1018
01:01:55,540 --> 01:01:57,110
- 事前にサインインしてください

1019
01:01:57,340 --> 01:02:00,010
- 待って、私の青を受け取ってください。

1020
01:02:00,110 --> 01:02:03,310
- ありがとう。

1021
01:02:07,050 --> 01:02:08,590
- もっと。


1022
01:02:08,820 --> 01:02:10,450
もっと！もっと。


1023
01:02:10,490 --> 01:02:12,860
- 行かなくちゃ。

1024
01:02:12,890 --> 01:02:15,490
会いましょう--

1025
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
すぐにお会いしましょう。


1026
01:02:17,560 --> 01:02:19,100
私はあなたに約束します。


1027
01:02:19,200 --> 01:02:21,670
- カミール！

1028
01:02:21,800 --> 01:02:24,270
- 戻ってくる。

1029
01:02:25,200 --> 01:02:32,140
♪ ♪


1030
01:02:40,390 --> 01:02:42,320
- 私たちは協定を結んだのですが、


1031
01:02:42,420 --> 01:02:45,460
そしてあなたはそれを壊しました。


1032
01:02:47,630 --> 01:02:51,400
この件で彼に会ったのですか？

1033
01:02:51,500 --> 01:02:54,530
- 嘘をついています。


1034
01:02:59,900 --> 01:03:01,570
- ママ。


1035
01:03:01,610 --> 01:03:04,040
ママ--

1036
01:03:04,140 --> 01:03:07,010
- ビデオゲームはもう必要ありません。

1037
01:03:07,110 --> 01:03:09,180
もうフェイスブックは必要ありません。


1038
01:03:12,080 --> 01:03:14,720
そしてもうコンピューターは必要ありません。


1039
01:03:14,820 --> 01:03:17,320
[不気味で緊張感のある音楽]


1040
01:03:17,560 --> 01:03:20,260
[カタカタ]


1041
01:03:20,490 --> 01:03:27,400
♪ ♪


1042
01:03:30,640 --> 01:03:31,770
- ほら。


1043
01:03:31,900 --> 01:03:33,940
- スコット。


1044
01:03:34,010 --> 01:03:36,310
- 前払いで受け取ったのですが、


1045
01:03:36,340 --> 01:03:39,740
テキストを送信することもできます。


1046
01:03:39,840 --> 01:03:42,180
こんなときに使います

1047
01:03:42,410 --> 01:03:45,050
- 車で旅行に行くんですか？

1048
01:03:45,150 --> 01:03:47,520
はい、ずっと運転してます

1049
01:03:47,750 --> 01:03:51,090
これらすべての新しいものを見てください。


1050
01:03:51,190 --> 01:03:54,790
- 見れたらいいのに

1051
01:03:54,890 --> 01:03:57,190
- そうですね、車を交換します

1052
01:03:57,300 --> 01:04:00,400
そうすれば旅行に行けるよ

1053
01:04:00,500 --> 01:04:03,600
それでは、お世話になります。


1054
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
- スコット。


1055
01:04:12,940 --> 01:04:15,110
私は普通です。


1056
01:04:15,210 --> 01:04:17,380
私はそれを知っている。

1057
01:04:17,480 --> 01:04:19,720
何も必要ありません。


1058
01:04:22,320 --> 01:04:23,820
- 信じられない。


1059
01:04:23,960 --> 01:04:27,490
- 取れます --

1060
01:04:27,590 --> 01:04:33,260
- 歩けますよ。


1061
01:04:33,360 --> 01:04:35,000
- [怒ったおしゃべり]


1062
01:04:35,070 --> 01:04:36,600
- 必ず約束してください

1063
01:04:36,700 --> 01:04:38,000
あなたは私に約束しました。

1064
01:04:38,070 --> 01:04:41,840
- 私はあなたに約束します。

1065
01:04:41,870 --> 01:04:43,910
お世話になります

1066
01:04:44,010 --> 01:04:45,980
約束します。

1067
01:04:46,180 --> 01:04:48,810
- 行く。行く。行く。


1068
01:04:48,850 --> 01:04:50,480
[ガラスが砕ける]

1069
01:04:50,550 --> 01:04:53,820
-エスメ！


1070
01:04:58,920 --> 01:05:02,090
[不明瞭なおしゃべり]


1071
01:05:05,700 --> 01:05:07,860
【携帯電話が鳴る】


1072
01:05:07,900 --> 01:05:10,930
- ショーンを顧客のところに連れて行ってもいいですか

1073
01:05:10,970 --> 01:05:13,770
ショーンはカスタマーサービスへ。


1074
01:05:21,310 --> 01:05:24,150
[穏やかで密かな音楽]


1075
01:05:24,180 --> 01:05:31,120
♪ ♪


1076
01:05:34,830 --> 01:05:36,890
[電子音]


1077
01:05:51,610 --> 01:05:55,910
- 大丈夫だよ、ベイビー。


1078
01:05:55,950 --> 01:05:59,050
大丈夫？


1079
01:06:04,220 --> 01:06:08,960
警察が行くつもりだ

1080
01:06:09,060 --> 01:06:12,060
すべてはそうなるだろう

1081
01:06:17,300 --> 01:06:20,300
- はい、ママ。


1082
01:06:22,440 --> 01:06:25,340
[優しく希望に満ちた音楽]


1083
01:06:25,440 --> 01:06:32,220
♪ ♪


1084
01:06:51,040 --> 01:06:54,040
[希望に満ちた、人知れず音楽]


1085
01:06:54,140 --> 01:07:01,080
♪ ♪


1086
01:07:35,850 --> 01:07:42,790
♪ ♪


1087
01:08:11,420 --> 01:08:14,450
[カタカタ]


1088
01:08:14,690 --> 01:08:17,190
- エスメ？


1089
01:08:20,360 --> 01:08:22,290
[カタカタ]


1090
01:08:22,430 --> 01:08:25,230
[緊張感のある音楽]


1091
01:08:25,330 --> 01:08:28,330
- 見てください、ママ。


1092
01:08:28,570 --> 01:08:31,800
- [叫び声]


1093
01:08:31,840 --> 01:08:34,440
助けて、エスメ！


1094
01:08:34,540 --> 01:08:37,240
♪ ♪


1095
01:08:37,340 --> 01:08:40,010
-エスメ！


1096
01:08:40,110 --> 01:08:41,750
-エスメ！

1097
01:08:41,850 --> 01:08:44,180
エスメ！


1098
01:08:44,250 --> 01:08:45,280
私の赤ちゃんを傷つけないでください！


1099
01:08:45,520 --> 01:08:47,820
- エスメ、助けてよ！


1100
01:08:47,850 --> 01:08:50,520
-エスメ！


1101
01:08:52,290 --> 01:08:54,360
[カミールの叫び声]


1102
01:08:54,390 --> 01:08:57,530
[うめき声]


1103
01:09:01,770 --> 01:09:04,730
[うめき声]


1104
01:09:21,190 --> 01:09:22,750
[ドアをノックする]


1105
01:09:31,160 --> 01:09:34,360
[緊張感のある陰鬱な音楽]


1106
01:09:34,500 --> 01:09:41,400
♪ ♪


1107
01:10:02,590 --> 01:10:09,370
♪ ♪


1108
01:10:47,200 --> 01:10:50,610
♪ ♪


1109
01:10:50,710 --> 01:10:55,250
- 入ったことがない

1110
01:11:00,280 --> 01:11:02,620
私はスパイします


1111
01:11:02,690 --> 01:11:06,860
私の小さな目で

1112
01:11:12,330 --> 01:11:14,430
美しい。


1113
01:11:18,000 --> 01:11:24,910
♪ ♪


1114
01:11:31,220 --> 01:11:34,150
[会話は聞こえません]


1115
01:11:34,190 --> 01:11:41,090
♪ ♪


1116
01:12:07,950 --> 01:12:10,820
【静かで優しい音楽】


1117
01:12:10,920 --> 01:12:17,830
♪ ♪


1118
01:12:41,420 --> 01:12:44,590
- [嘔吐]


1119
01:12:50,690 --> 01:12:53,200
- 大丈夫ですか？


1120
01:12:55,370 --> 01:12:59,170
- [静かに口ごもる]


1121
01:12:59,400 --> 01:13:00,540
私の--が欲しいです


1122
01:13:00,600 --> 01:13:02,240
- エスメ？


1123
01:13:02,470 --> 01:13:03,810
エスメ？


1124
01:13:03,910 --> 01:13:05,440
やあ、彼女は大丈夫だよ。


1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,040
- 彼女は元気がないようです。


1126
01:13:07,080 --> 01:13:09,650
- さて、私は彼女を手に入れました、

1127
01:13:11,420 --> 01:13:12,980
- ハニー？


1128
01:13:13,080 --> 01:13:15,450
- 大丈夫です。

1129
01:13:15,490 --> 01:13:17,120
- 彼女はもう大丈夫です。

1130
01:13:17,220 --> 01:13:20,520
どうもありがとう。

1131
01:13:20,690 --> 01:13:22,330
じゃあさようなら。


1132
01:13:24,930 --> 01:13:28,730
エスメ？


1133
01:13:28,830 --> 01:13:31,670
- ママがいなくて寂しいです。


1134
01:13:33,840 --> 01:13:35,870
彼女がいなくて寂しいよ、スコット。


1135
01:13:36,110 --> 01:13:39,140
ママがいなくて寂しい。


1136
01:13:41,250 --> 01:13:44,110
[優しく希望に満ちた音楽]


1137
01:13:44,220 --> 01:13:51,150
♪ ♪


1138
01:14:29,260 --> 01:14:36,100
♪ ♪


1139
01:15:24,780 --> 01:15:31,720
♪ ♪


1140
01:15:52,640 --> 01:15:59,580
♪ ♪


1141
01:16:18,440 --> 01:16:20,170
♪ ♪


1142
01:16:20,400 --> 01:16:23,340
泳げません。


1143
01:16:23,440 --> 01:16:27,580
- 大丈夫。わかったよ。

1144
01:16:27,680 --> 01:16:34,620
♪ ♪


1145
01:16:35,550 --> 01:16:37,520
準備はできていますか？

1146
01:16:37,560 --> 01:16:40,790
- 1つ、2つ...

1147
01:16:40,890 --> 01:16:42,460
三つ。


1148
01:16:42,490 --> 01:16:49,400
♪ ♪


1149
01:17:48,130 --> 01:17:50,360
エスメ！

1150
01:17:50,460 --> 01:17:52,260
-エスメ！

1151
01:17:52,300 --> 01:17:55,400
スコット！スコット！

1152
01:17:55,500 --> 01:17:57,200
スコ--

1153
01:17:57,430 --> 01:17:59,170
ママ、ママ！


1154
01:17:59,270 --> 01:18:02,640
-エスメ！

1155
01:18:02,740 --> 01:18:04,270
[泣きながら]


1156
01:18:04,310 --> 01:18:06,640
ママ！

1157
01:18:08,480 --> 01:18:13,550
- これまで一度も抱かれたことがなかった

1158
01:18:13,650 --> 01:18:18,090
私は愛されたことがなかった

1159
01:18:18,190 --> 01:18:20,560
私は彼の顔を思い浮かべました、


1160
01:18:20,790 --> 01:18:25,760
彼が私の体に触れた様子

1161
01:18:25,800 --> 01:18:27,230
彼は決して私を引き留めなかった。


1162
01:18:27,260 --> 01:18:31,430
彼はただ…私を抱きしめてくれました。


1163
01:18:31,540 --> 01:18:33,770
彼はもういなくなってしまった。


1164
01:18:34,000 --> 01:18:37,040
もう二人ともいなくなってしまいました。


1165
01:18:37,140 --> 01:18:39,340
- さて、オファーがあります

1166
01:18:39,440 --> 01:18:43,210
そして彼らは喜んで作ります

1167
01:18:43,310 --> 01:18:45,580
しかし、あなたはそうするでしょう

1168
01:18:52,660 --> 01:18:54,690
- スコットについてはどうですか？


1169
01:18:54,790 --> 01:18:57,530
- スコットはこれに関与していません


1170
01:18:57,560 --> 01:19:02,400
そしてあなたは見ることができなくなります

1171
01:19:04,900 --> 01:19:06,470
- 連れて行きます

1172
01:19:06,700 --> 01:19:10,070
そして私たちはについて話すことができます

1173
01:19:10,110 --> 01:19:13,910
そうでなければ国家が試みるだろう

1174
01:19:14,010 --> 01:19:16,580
- 待ってください、私はそうではありません--


1175
01:19:16,680 --> 01:19:19,950
でも私は大人ではありません。

1176
01:19:19,980 --> 01:19:25,420
- エスメ、コピーがあります

1177
01:19:25,660 --> 01:19:28,660
あなたは21歳です。


1178
01:19:31,100 --> 01:19:34,130
- いや、いや...


1179
01:19:37,800 --> 01:19:42,110
でも私は17歳です。

1180
01:19:42,340 --> 01:19:45,440
- あなたのお母さんはそうではなかった

1181
01:19:45,680 --> 01:19:48,510
ごめんなさい。


1182
01:19:48,580 --> 01:19:51,550
エスメさん、大人ですね。


1183
01:19:51,650 --> 01:19:54,380
[メランコリックな音楽]


1184
01:19:54,620 --> 01:20:01,560
♪ ♪


1185
01:20:32,220 --> 01:20:39,130
♪ ♪


1186
01:20:39,930 --> 01:20:43,300
- わかりました、はい、素晴らしいです。


1187
01:20:52,480 --> 01:20:56,050
あなたの持ち物はほとんど手に入れました

1188
01:20:56,280 --> 01:20:59,250
でも...


1189
01:20:59,280 --> 01:21:02,190
私は、まあ、よくわかりませんでした

1190
01:21:02,420 --> 01:21:05,990
...について


1191
01:21:06,090 --> 01:21:10,860
かつら、そして、たとえば、

1192
01:21:10,990 --> 01:21:14,430
- ああ、もう必要ないよ。


1193
01:21:14,530 --> 01:21:19,670
あげてもいいよ

1194
01:21:19,700 --> 01:21:22,070
- エスメ、ちょっと--


1195
01:21:22,110 --> 01:21:28,480
ほんの数年後には、

1196
01:21:28,710 --> 01:21:31,950
- 大丈夫です。

1197
01:21:32,150 --> 01:21:35,520
彼らは私に髪を伸ばさせてくれました

1198
01:21:35,620 --> 01:21:37,650
（笑）


1199
01:21:40,320 --> 01:21:45,230
- エスメ、あなたのお母さんがそうだったのは知っていますね

1200
01:21:45,330 --> 01:21:48,900
あなたではありません。


1201
01:21:49,030 --> 01:21:51,400
あなたではありません。


1202
01:21:52,770 --> 01:21:54,970
- わかってるよ、パパ。


1203
01:21:55,070 --> 01:21:56,570
- あなたにはこれから一生が待っています、


1204
01:21:56,670 --> 01:22:00,610
そしてジョアンナと私

1205
01:22:00,710 --> 01:22:02,380
私は――ごめんなさい。


1206
01:22:02,610 --> 01:22:06,450
そこにいるはずだった

1207
01:22:06,550 --> 01:22:10,790
助けるために、でも私は...


1208
01:22:11,020 --> 01:22:14,090
知りませんでした。


1209
01:22:14,190 --> 01:22:16,230
[ため息]


1210
01:22:20,200 --> 01:22:22,530
でも、私は今ここにいる、


1211
01:22:22,770 --> 01:22:26,940
そして私たちは仲直りするつもりです

1212
01:22:30,940 --> 01:22:32,940
誕生日がある人がいる

1213
01:22:32,980 --> 01:22:35,280
[二人とも笑う]


1214
01:22:35,380 --> 01:22:39,350
何が欲しいか知っていますか？


1215
01:22:39,380 --> 01:22:42,020
- もしかしたら、良いスニーカーがあるかも知れません。


1216
01:22:42,250 --> 01:22:44,150
私は走ってきました

1217
01:22:44,390 --> 01:22:45,690
-本当ですか？


1218
01:22:45,790 --> 01:22:47,360
- ええ、私はあまり上手ではありませんでした

1219
01:22:47,590 --> 01:22:51,630
でもまあ、警備員の何人かは

1220
01:22:51,660 --> 01:22:56,930
まあ、今はかなり速いです。


1221
01:22:57,030 --> 01:22:58,300
あまりにも速いので、時々次のように感じます


1222
01:22:58,540 --> 01:23:02,740
ただ飛び上がることもできた

1223
01:23:02,810 --> 01:23:05,370
♪ ♪


1224
01:23:05,580 --> 01:23:10,450
- エスメ、あなたは飛ぶでしょう。


1225
01:23:10,680 --> 01:23:17,390
♪ ♪


1226
01:23:17,620 --> 01:23:17,820
♪